[Episódio 10]
Ei, advogado Kwon!
Você ficou esse tempo todo em silencio enquanto esperava o elevador...
Você acha que eu estava lhe esperando?
E eu estava mesmo, esperei por cerca de três horas e meia.
Céus, você só fala bobagens.
Por que eu esperaria por você? Eu faria isso pela Yoon Seo.
Incrível! Yoon Seo!
Senhorita Yoon Seo.
Estão dizendo que eles são um casal.
Alguém os viu de mãos dadas no telhado.
Entendo, não é de se admirar.
Minha nossa, esses dias eram tão bons.
Quando você expressa seu carinho pelo outro e as outras pessoas estão cientes disto,
por isso vão secretamente ao telhado para se encontrar.
Se está com tanta inveja, deveria tentar ter um relacionamento de escritório.
Presidente, você não é casado?
-Essa é a primeira vez que lhe vejo sorrindo, advogado Kwon.-Sim.
Pode parecer que sou casado, mas infelizmente ainda sou solteiro.
Quando estava na casa dos trinta estava muito ocupado em defender os mais fracos usando a justiça.
E nos meus quarenta, comecei a administrar uma firma de advocacia, por isso trabalhava dia e noite.
Sim, ainda sou solteiro.
Entendo, mas por que? Você é tão legal, deveria encontrar alguém.
Você realmente deveria ter um romance de escritório.
Como você disse é romântico e ao mesmo tempo emocionante.
Um relacionamento de escritório? Com quem?
Bom dia!
-Vocês chegaram?-Bom dia!
Venham e comam waffles com a gente, foi o advogado Choi que comprou.
Uau, isso é ótimo, porque eu ainda não tomei café da manha.
Isso parece ótimo, eu amo waffles.
Sente-se.
-Uau!-Uau!
Mas por que você comprou waffles?
Porque me lembrei de quando fui deixado pela minha amada, naquele dia frio canadense.
A única coisa que aqueceu meu coração
no frio canadense
foi os waffles cobertos com xarope de bordo.
-Está bom?-Sim, está.
É ótimo, não é?
Xarope?
Isso é bom.
Yoon Seo.
O que você está fazendo?
Doí.
-Algo entrou no seu olho?-Sim.
Ela tem algo no olho, o que devemos fazer?
Não se preocupe.
Foi algo grande.
Na minha sala, minha sala.
-Devo assoprar?-Não, estou bem.
O que foi isso? Como posso piscar para você em um lugar assim?
No elevador, você disse que quando as pessoas demonstram seu afeto secretamente,
é fofo e romântico, você não disse? É por isso.
E daí? Eu fiquei surpresa,
com sua piscadela.
-Entendo.Sério.
Não vai dar certo, teremos que passar o restante do tempo sendo bem furtivos.
-Não faça isso desnecessariamente. -Certo, farei o meu melhor.
Certo!
Isso é bom.
Agora que eu percebi que está e a primeira vez que almoçamos com a Yoon Seo.
Sim, os restaurantes estão muito cheios porque é horário de almoço,
então não posso sair.
Verdade, você se sente desconfortável em locais públicos, não é?
Então eu não deveria ter lhe chamado para almoçar conosco hoje?
Não, não, esse lugar é ótimo.
Uau, e os acompanhamentos estão ótimos hoje.
-Vamos aproveitar.Todos façam bom proveito.-Comam.
Jin Sim, eu coloquei um pouco de carne ao molho de soja na sua frente, pois sei que você gosta.
Devo lhe servir um pouco de água?
Sim, obrigado, obrigado.
Como você gosta de alimentos que crianças amam, coloquei um pouco de presunto frito na sua frente.
Certo, eu já comi um pouco, agora aproveite a sua refeição.
-Advogado, Kwon.-Sim?
Para quem você esta enviando mensagens?
Estou recebendo mensagens de um cliente.
Ver o meu sunbae ser tão apaixonado pelo seu trabalho, que nem mesmo consegue parar de trabalhar para almoçar
me faz querer fazer dele meu exemplo.
Eu respeito e admiro muito o senhor.
Eu também lhe admiro.
Você é ótimo em seguir os outros.
Trabalhe com moderação, por que trabalhar enquanto come?
Advogado Kwon, olhando de perto você parece um viciado em trabalho.
Ele está certo, você trabalha tanto que as vezes eu me preocupo com você.
Por que? Se ele se diverte fazendo isso então não há problemas.
Advogado Kwon realmente gosta de trabalhar.
Sim, eu realmente gosto disso.(Ele faz um jogo de palavras que soam como eu gosto da Jin Sim)
-Você disse que tinha algo a dizer, o que era?-Sobre isso.
-Eu apenas queria dizer que a carne ao molho de soja estava ótima.
O que? Por que está me contando isso aqui?
Bem, é que...
Bem, é que toda vez que vemos um drama onde tem um romance no trabalho, o casal sempre se encontra em escadarias como essa.
E eu queria tentar fazer isso.
Se você estiver livre, quer jantar comigo mais tarde?
Como em um encontro? Adoraria!
-Então farei a reserva em um lugar bom e agradável.-Certo.
Por favor, imprima as instruções da avaliação dos protestos dos contribuintes.
Sim, Sr. Advogado, vou lhe enviar um relatório.
-Rápido, saia! O que você está fazendo?Sim.
Você deve ter se sentindo desconfortável.
Você sabia que jogar era ilegal, mas mesmo assim foi para o exterior fazer isso.
Sendo assim, o que devemos fazer? Não há esperanças quanto a isso,
mas já que esta não é a sua primeira vez jogando,
creio que será difícil que consiga uma punição branda.
Sinto muito por ser assim.
Eu sei melhor do que ninguém que as coisas não deveriam ser assim,
mas por que você continua fazendo isso?
Verdade.
Por que eu continuo me apaixonando?
Estou enlouquecendo.
O que você quer dizer? Você me acha louco?
Isso não é duro demais?
Eu não disse isso para você...
Me desculpe.
Céus...
-Hae Yeong.Quê?-Por que esta olhando para o seu celular e sorrindo tanto?
Eu fui mergulhar com um amigo que conheci em um aplicativo.
E agora estou vendo nossas fotos.
-Você conheceu alguém em um aplicativo?-Sim.
Com esse aplicativo você consegue conhecer pessoas que tem os mesmos interesses e passatempos que você.
Por que? Está interessada nisso?
Eu ando muito distraída, por isso acho que seria bom me concentrar em outras coisas.
Existe pessoas que gostam de ukulele neste aplicativo? Seria interessante aprender isso com alguém.
Você está procurando um ukulele? Eu tenho um que não uso mais.
Você quer compra-lo?
-O que?-Venderei por uma pechincha.
Vou trazer ele.
Não, está tudo bem.
Eu não posso me envolver com ele.
Por acaso hoje é um dia especial?
Por que você me trouxe para um lugar como esse?
Porque nunca fomos comer em um restaurante como esse
sempre vamos a encontros onde outras pessoas não nos veem, como dentro do carro.
E eu queria experimentar sair de verdade com você pelo menos uma vez.
Entendo.
Fiquei muito surpresa hoje.
Bem, para ser honesta sua personalidade é um pouco seca,
então eu pensava que você não gostaria de sair para lugares com muitas pessoas.
Você é muito melhor nisso do que eu poderia imaginar.
Eu também não sabia que era capaz de fazer isso.
Mas, você gosta.
E como você disse, devemos gastar nosso tempo com saberia e não desperdiça-lo.
Principalmente que agora só teremos mais um mês sendo um casal no serviço.
Você já comeu tudo.
Quando foi que eu terminei?
Esse bife tinha algum problema.
O prato é tão grande, mas só veio com um pedacinho.
Eles não deveriam fazer um file que enchesse pelo menos metade do prato?
Isso pode acontecer?
Eu acho que seria difícil passar isso como uma lei, então...
Pegue isso, pelo menos.
Eu não disse para receber isso.
Não, obrigado, eu estou bem.
Eu estou bem também.
Bem, então...
Isso é o suficiente, isso é o suficiente.
Por favor, coma.
Ultimamente, estou muito feliz todos os dias.
Claro, a maior razão é que você está perto de mim.
Na verdade, no meu primeiro dia de trabalho no escritório de advocacia
pensei: "Vamos aguentar por apenas três meses".
Isso é o que eu estava pensando.
Mas agora, trabalhar é divertido e ter jantares de trabalho é divertido.
As lojas de trabalho são tão divertidas também. Tudo é tão divertido e emocionante.
Como o CEO disse, você realmente é como a princesa Ann em Roman Holiday.
Como ela fugiu porque ela ficou cansada da vida no palácio e encontrou a felicidade na vida das coisas da vida.
Você viu Roman Holiday, Sr. advogado?
Acho que vi um teatro de obra de arte, mas não me lembro bem disso.
Isso não está certo. Você deveria ter assistido a Roman Holiday corretamente.
É o meu filme favorito.
Eu tenho o Blu-Ray de Roman Holiday na minha casa. Você quer vê-lo juntos?
Amanhã é sábado. Venha para minha casa.
Vamos fazer isso.
Espere um minuto. O que eu acabei de dizer?
Espere um minuto. Então, eu vou para a casa da Oh Jin Sim amanhã, certo?
O que devo fazer? Eu só inocentemente pedi para ver um filme juntos.
Eu só disse que eu iria porque ela me pediu para vir assistir o filme.
E se ela acha que eu tenho segundas intenções?
Eu tenho certeza que ele não faz isso, certo?
Em momentos como este, eu tenho que agir como se nada estivesse errado.
Se não, as coisas podem ficar mais estranhas.
Então te vejo amanhã. O filme... vai ser divertido.
- Sim, acho que sim. - Certo.
Eu tenho que ver Roman Holiday.
Você está de volta? Você comeu...
O que há de errado com ele? Ele tem negócios urgentes para cuidar?
Eu não posso ir de mãos vazias.
O que eu deveria levar?
Indo para a casa de uma namorada
(Rated R: A fantasia de um homem quando ele vai para a casa de sua namorada) - Ohh, sim!
Que diabos.
Eu só vou assistir a um filme.
É só que a localização é a casa de Oh Jin Sim e não um cinema.
♫ Acho que você, quem me fez sentir tão distante ♫
♫ com um sorriso caloroso para mim, quem caminhou com você ♫
♫ me fez ficar diferente ♫
♫ Acho que fiquei curiosa ♫
♫ Estou confusa ♫
♫ Foi então que o vento soprou ♫
♫ Agora olho através de outra lembrança ♫
Pelo menos ele deveria ouvir que eu vivo mantendo limpo.
Esta é a primeira vez que um namorado tem estado no meu espaço de vida.
Eu estou tão nervosa!
♫ Está incluído em meus sentimentos ocultos ♫
♫ Mostrarei a você. Quando você tiver um dia escuro e cansativo, ♫
♫ Eu vou te abraçar ♫
♫ Apenas quero ser sua estrela com meu coração ♫
♫ cheio de luz estelar ♫
Oh minha nossa, o que devo fazer? Ele deve estar aqui.
♫ a noite escura quando se sentir sozinho ♫
Quem é?
É Kwon Jeong Rok.
Oh, está certo.
- Por favor, entre. - Okay.
E isso.
O que é isso?
É um presente. Já que você tem insônia, Oh Jin Sim.
Ouvi dizer que um copo de vinho pode ajudá-la a dormir.
Obrigado. Estou ansiosa para esta noite.
O que você acabou de dizer?
O que você quer dizer, você está ansiosa para hoje à noite? Eu só estou ansiosa para poder dormir.
Ele não entendeu de outra maneira, né?
Sim, você deve dormir profundamente esta noite.
Está tudo bem se eu tirá-lo? Por que eu deixei de fora o objeto?
Eu deveria ter perguntado se eu poderia tirar o meu casaco.
Por que um cara que é um advogado tão aclamado pode deixar de fora o objeto do que eu estava tirando?
Ela não acha que eu quis dizer isso de um jeito estranho, certo?
Estou falando sobre a meu agasalho. Meu agasalho.
Sim, claro.
Devo colocá-lo aqui?
Sim.
Sua casa é muito bonita.
Então, você gostaria de um passeio pela casa?
Este é a sala de estudo.
Este é o espaço que eu uso mais frequentemente na casa.
Você tem muitos livros.
Claro. Eu gosto de ler.
Se alguém visse isso,
eles pensariam que há poeira porque nunca li o livro, mas isso não é verdade.
Eu leio frequentemente, mas eu só não limpo.
Eu limpo frequentemente, mas não...
Não.
Vamos para o próximo quarto.
Este é o meu quarto.
A penteadeira não é tão bonita?
Esta cama também é totalmente o meu estilo.
Este design parece comum, mas não é.
A altura da cabeceira é a correta, e o colchão é totalmente macio.
O que estou fazendo? Por que estou falando agora sobre a cama em tantos detalhes?
O colchão é macio, e daí? O que tem isso?
Não é como se eu estivesse dizendo que deveríamos deitar juntos, então o que é?
Tenho certeza que ele não entendeu dessa forma, certo?
O que é isso? Por que desligar as luzes? Eu desliguei as luzes do quarto.
Por que eu cometi um erro que é tão diferente de mim?
Foi um erro.
Claro. Eu sei.
Então devemos ir para a cozinha?
Eu vou preencher e enviá-lo para você por e-mail.
Se você tem alguma opinião sobre isso, me dê uma resposta de volta.
Sim.
- Advogada Dan. - O que você está fazendo aqui no fim de semana, advogado Choi?
Eu tive que terminar de me preparar para um caso.
E quanto a você, advogada Dan?
Eu também tenho trabalho para fazer.
Isso funciona bem. Eu trouxe o ukulele para dar a você.
Eu vou trazê-lo para o seu escritório mais tarde.
Que diabos foi isso? Nós nos encontramos na firma de advocacia no fim de semana, só nós dois.
Isso é...
Destino.
O que você quer dizer, destino? Coloque sua cabeça em linha reta, Dan Moon Hui.
Você resolveu não fazer isso.
Advogada Dan, eu trouxe o ukulele.
Quanto eu te devo?
Está tudo bem. Apenas compre bebidas.
- Bebidas? - Sim.
Aqui está.
Eu estava grato por você todo esse tempo. Como se você fosse eu
eu fosse você, nos tornamos unidos como um só
e fizemos aquelas melodias emocionais.
Eu não vou ser capaz de esquecê-lo.
Em vez de dizer adeus pela última vez, eu vou fazê-lo através dessa música.
Nosso tempo para dizer adeus termina aqui.
Aqui está.
Obrigado.
Manuseie com cuidado.
Você sabe como tocar ukulele, advogada Dan?
Ah, a coisa é, eu aprendi brevemente no passado.
Eu sei as posições de acorde.
Acorde C.
Acorde F-F-F.
Para começar, seu posicionamento está errado.
Aqui.
Relaxe os ombros.
E segure o ukulele com cuidado, como se fosse uma criança.
Assim.
Querido Deus!
Por favor, permita!!
Eu
quero amá-lo!
Advogado Choi!
Parece que você assiste filmes com frequência em sua casa.
- Sim. Por que eu realmente gosto de assistir filmes. - Sim.
- Um momento. - Tudo bem.
Sim, Promotor.
Sim.
Eu tenho um pequeno problema na próxima Quarta-feira.
Sim. Não, não é isso.
Onde aquilo foi parar? Aquilo definitivamente estava aqui.
Hm?
Hey, Oppa. O DVD Player sumiu. Onde ele...?
O quê? Você levou para ser arrumado?
Você deveria ter me avisado antes de levá-lo!
O quê? Eu sempre cuidei das coisas quebradas na sua casa sozinho!
Por que você está agindo assim do nada?
Ah, eu...Eu...
Tudo bem, tchau.
Você vai começar agora?
Sobre isso...
- It's not here. - Como assim?
Você está dizendo que talvez eu ache chato? Tudo bem.
Eu normalmente não gosto de ver filmes,
mas eu assistirei com uma mente aberta já que é um filme que você gosta.
Não é isso...
Eu estou dizendo que o DVD Player que usaríamos para ver o filme não está aqui.
Está arrumando. Eu devo ter esquecido.
Esquecido...
É uma pena, mas vamos...
É uma pena, mas vamos apenas assistir no laptop.
- Eu vou me apressar e fazer o download. - Eu estou bem.
Leve o seu tempo.
Vá em frente.
Eu estou curioso sobre os troféus desde mais cedo.
Posso olhá-los melhor?
É claro.
Prêmio KBC de Popularidade?
Prêmio Estrela do Momento MBU, Prêmio Estrela Teen TCM,
Prêmio do Povo SBS,
Uau, você ganhou vários prêmios.
Sim, eu ganhei.
Apesar de que é um problema que eles todos são prêmios de popularidade.
Qual é o problema?
Por que é um pouco embaraçoso que eu não ganhei nem ao menos um pela minha atuação, apenas os consegui pela popularidade.
Por que isso é embaraçoso?
Ser popular significa que as pessoas gostam bastante de você.
Eu acho que é realmente difícil tocar o coração de uma pessoa.
Eu acho isso incrível.
É mesmo?
Mas se eu atuasse agora mesmo,
eu acho que poderia fazer realmente bem.
Naquela época,
eu não sabia como era gostar de alguém ou sentir meu coração palpitar,
então eu era ruim em expressar tais sentimentos.
Mas agora...
Agora, eu acho que eu sei.
Em qual drama você estava quando aquela foto foi tirada?
É realmente bonita.
Isso não é de um drama!
Eu debutei com esse comercial de chocolate!
Por causa desse comercial, os chocolates esgotaram
e eu até mesmo recebi o apelido de fada do chocolate.
Você está dizendo que não viu esse?
Não vai dar. Agora não é hora de ver A Princesa e o Plebeu.
-Venha aqui. Bem aqui. Rápido. Rápido. Rápido! - Tá bom.
♫ Eu te amo ♫
Olhe pra isso. Eu sou tão bonita e fofa, não é?
Esse aqui também. Eu parece bonita e pura, não é?
Eu sou tão linda. Eu não pareço muito elegante?
Você quer ver meu photobook também?
- Oh, aquilo? - Sim. Você quer vê-lo?
Eu não sabia na época,
mas eu era bonita.
Não é mesmo?
Agora que eu penso, você não está reagindo. Por quê?
- O que foi? Eu não sou bonita? - Não, você é bonita.
Mas você está mais bonita agora.
Como você parece na minha frente agora.
Por favor, me dê essa daqui.
- Essa? - Sim.
Na verdade, eu quero pegar todas, mas acho que não posso.
Mas eu devo ter essa foto aqui.
Bom, tudo bem. Leve essa com você, pegue-a.
- Ei, estou me sentindo generosa. Escolha mais uma.- Certo.
Há muitas fotos valiosas. Escolha com cuidado. Cuidadosamente.
Oh, esta. O chocolate.
Cheira bem.
Fico feliz que você goste.
Mas, o que devemos fazer? Eu lhe disse para vim assistir um filme,
mas acabamos sendo incapazes de assisti-lo. Sinto muito.
Estou feliz que fomos incapazes de assisti-lo.
- O quê?- Hum...
Na verdade, ontem à noite,
Eu não consegui dormir nem um pouco
porque eu estava muito nervoso.
Quando eu pensei em vir à sua casa,
isso parecia estranho e esquisito.
E meu coração estava palpitando, também.
Comigo foi a mesma coisa.
Quando pensava em você vir,
meu coração ficava batendo e eu ficava tão nervosa.
Eu até tive insônia por isso,
então eu realmente fiquei acordada a noite passada inteira.
Eu pensei que era a única que fez isso.
Sim, eu fiz isso também.
Enfim, eu estava muito nervoso,
mas olhando para aquelas fotos mais cedo
e conversando muito com você, fez meu nervosismo ir embora.
É a mesma coisa comigo!
Eu também, finalmente, parei de ficar nervosa enquanto estávamos olhando as fotos.
Antes disso, estava tão ciente de que você estava na minha casa
e que nós éramos os únicos aqui,
então estava imaginando todos os tipos de coisas.
Mas isso não significa
que eu estava imaginando coisas ruins.
Quando você diz coisas ruins, possivelmente quer dizer...?
Isso é...Então, isso é..
Você está falando de algo assim?
Ou então,
algo assim?
Sim, Oppa?
O quê? Você vai se atrasar? Quanto?
Oh, tudo bem. Ligue quando chegar aqui.
Tudo bem.
Eu me diverti com o Sr. Advogado ontem.
É por isso que as pessoas se casam?
Porque se estão juntos, estão felizes, não importa o que façam
e se divertem, não importa o que façam?
Lee Kang Joon, ex-presidente da Entretenimento Imperial,
que provocou várias críticas há dois anos atrás por uso de drogas ilegais,
está de volta à liderança como vice-presidente do Grupo Imperial Holdings.
Ele disse que a Entretenimento Imperial não é a única empresa no grupo
e o grupo será reestruturado para que ele gerencie as afiliadas.
Estou falando do vice-presidente do Grupo Jegook, Lee Gang Joon. Ele era famoso por estar envolvido em um escândalo de drogas com uma atriz há alguns anos.
- Não foi Oh Yoon Seo? - Oh Yoon Seo?
Lee Gang Joon perseguiu a Oh Yoon Seo e então, porque ela não aceitou os sentimentos dele,
eles dizem que ele a chamou para uma festa de drogas para incriminá-la por uso de drogas.
Em alguns escalões, há críticas que Lee Kang Joon está retornando muito cedo.
O Vice-Presidente Lee Kang Joon...
Você está indo trabalhar?
Claro que estou indo para o trabalho no início da manhã. Estou indo.
Ei, espere.
Nada está acontecendo com a Yoon Seo, certo?
Eu só perguntei porque estou curioso.
Eu queria saber se a deusa do universo estava indo bem.
Sim, ela está indo bem. Saia logo também.
Sim.
Sim, Diretor. Eu vi as notícias também.
Eles disseram que Lee Gang Joon está de volta.
Não tenho certeza. Acho que nada aconteceu,
e não é possível que Yoon Seo não saiba ainda? Ela não é do tipo que assiste as notícias.
Presidente, Yoon Seo está chegando agora. Eu ligo de volta. Tudo bem.
O que foi?
Com quem você estava ao telefone com tanta pressa para desligar?
Ninguém. Eu não me apressei para desligar.
- Yoon Seo. - Sim?
- O quê?- Nada está acontecendo esses dias, certo?
Você não sente como se alguém estivesse rondando ao seu redor
ou te seguindo né?
O que está acontecendo? Por que está me perguntando isso tão de repente?
Por que eu perguntaria?
Você é a Oh Yoon Seo! Você é tão bonita que
eu sempre me sinto ansioso. É por isso.
- Eu pareço linda hoje também?- Você está sempre linda.
- Eu vou indo.- Está bem!
- Tchau, Oppa.- Certo. Bom trabalho. - Está bem.
Sim, Sr. Advogado. Bom dia.
Ah, os julgamentos escritos? Espere um momento.
Sim, para onde devo mandá-los?
Sim. Sim.
Estou no estacionamento do subsolo agora, mandarei assim que subir. Não se preocupe.
Nos vemos mais tarde.
Não tem nada acontecendo esses dias, não é?
Você não tem a sensação de que tem alguém vadiando perto de você ou seguindo-a, tem?
Não tem nada acontecendo esses dias, não é?
Você não tem a sensação de que tem alguém vadiando perto de você ou seguindo-a, tem?
Com licença!
Quem é o senhor? Por que está me seguindo?
Oh, é-é que. Eu... a caneta...
Você disse que é um fã? [NT: pen (caneta) e fan (fã) soam iguais para coreanos]
O senhor se enganou. Não sou uma celebridade.
Só me pareço com uma celebridade.
Um... Um momento.
Por que o senhor continua me seguindo? Já disse, não sou uma celebridade!
Espere, nã-não é isso!
Nossa.
Oi, querida! Estou no escritório de advocacia do Jeong Rok.
Jeong Rok?
Ele não irá atender o telefone.
Estou aqui, então simplesmente falarei com ele pessoalmente.
Certo.
O que o traz aqui?
Vim me encontrar com o advogado Kwon Jeong Rok.
Se a senhorita disser a ele que é Kwon Jae Book, ele saberá quem eu sou.
O senhor é o pai do advogado Kwon?
Sim, como você descobriu tão rápido?
Foi só um palpite.
Se o senhor seguir em frente, chegará ao escritório dele. Vou levá-lo até lá.
Não, está tudo bem.
Posso ir sozinho.
Encaminhar os depoimentos do julgamento, feito.
Como o senhor pôde me seguir até aqui?
Eu já disse, não sou Oh Yoon Seo!
Está bem. Sou Oh Yoon Seo.
- O senhor se sente melhor, agora? - O quê?
O senhor disse que é meu fã. Estou perguntando se o senhor se sente melhor agora que me atacou e encurralou desse jeito.
Como é que o senhor sabia que eu trabalhava aqui?
Quanto o senhor sabe sobre mim?
Olha aqui, moça. Parece que a senhorita entendeu alguma coisa errada, há pouco,
mas não sou seu fã.
Só peguei essa caneta do chão e estava tentando devolvê-la à senhorita.
Quê?
E não estava seguindo a senhorita. Vim porque tenho algo para falar a meu filho.
O que o senhor quer dizer com ter alguma coisa para falar a seu filho?
Este não é o escritório do advogado Jeong Rok?
- É. - É disso que estou falando.
Estou dizendo à senhorita que vim para me encontrar com o advogado Jeong Rok, meu filho.
Então o senhor é o pai do...
advogado Jeong Rok?!
Olá, pai! Oh, puxa.
Pai.
Isso está me matando, de verdade.
Como pude cometer um erro tão grande com o pai do advogado Jeong Rok?
O que o traz aqui?
Certifique-se de vestir roupas quentes.
Por que sua garganta está descoberta? Você ficará resfriado dessa maneira.
Estou controlando minha saúde muito bem, de modo que não pegarei um resfriado.
E ligue para sua mãe com mais frequência.
Isso é algo com que estou me preocupando do meu jeito.
Você sabe. Você poderia apenas fazer como eu digo uma vez.
Você não me deixará ter a palavra final nem por uma vez.
A propósito, quanto mais eu penso no assunto, mais embasbacado eu fico.
Ela se enganou pensando que eu a estava seguindo.
Sua secretária é uma pessoa impetuosa.
É realmente preocupante.
Todo mundo se engana e comete erros.
Aquela secretária também fez isso?
Ela não está pintando algum livro de colorir.
Com o tempo que gastou para pintar isso,
ela poderia ter cuidado de outra tarefa.
Ele realiza o trabalho que passo para ela muito bem.
Como posso ter me enganado?
Veja seu vestuário. Aquilo é algo que uma funcionária deva vestir?
Não é preconceituoso julgar alguém baseado em sua aparência externa?
Mesmo assim, viu um, viu todos.
Pai. Me diga por que o senhor veio aqui.
Seu pai veio para ver o filho. Tem mesmo de haver uma razão?
Este é meu local de trabalho.
Como o senhor veio me procurar durante meu expediente,
pensei que o senhor tinha um motivo urgente.
Está bem, entendi!
Me desculpe por ter vindo e tumultuado seu precioso horário de trabalho.
Eu deveria ir e cuidar do meu trabalho, também.
Com licença, pai. Uma xícara de café... Adeus.
Por que o pai foi embora?
Ele nem mesmo tomou um café.
Vocês brigaram?
Não pode ter sido... foi por minha causa?
Não, não foi isso. Não se preocupe.
Não acho que não tenha sido o que aconteceu.
Ele estava mal-humorado por minha causa, não estava?
A personalidade do meu pai não combina bem com a minha, então sempre há problemas quando nos encontramos.
De qualquer modo, não é algo de que se deva ter orgulho.
Então você não precisa se preocupar com ele nunca mais.
Vamos juntar todos os documentos que preparamos e denunciá-lo.
Então o senhor resolveu prendê-lo!
Podemos, então, sair para almoçar?
Parece ótimo. Vamos comer alguma coisa boa.
Vocês trabalharam duro, então, saiam e vão comer alguma coisa bem gostosa hoje.
- Costeletas?- Bife coreano!- Vamos fazer assim.
- Sim, escritório do Promotor Kim Se Won?
Sim, chefe de seção.
Como?
Por que o senhor está se preparando para algo desagradável?
Quão drásticas são as notícias que o senhor tem para me contar?
Está bem. Serei direto.
Quanto ao caso com Jeong Ji Ho. Apresse-se e termine-o.
Quero fazer isso mais do que qualquer outra pessoa, é claro.
Portanto, estou aumentando minha velocidade pouco a pouco.
Agora que ouvi atentamente,
Jeong Ji Ho é um jogador.
A evidência não é suficiente para provar que ele estava envolvido em desvios ou com fundos políticos ilegais.
Acho correto que seja uma evidência circunstancial da corrupção pessoal do vice-presidente.
É isso o que é o correto,
ou eu tenho que fazer com que isso seja o correto?
Para o senhor, isso é uma ordem?
O quê?
Choi Yeon Soo, o advogado conduzindo a defesa de Jeong Ji Ho, é seu cunhado.
Qual o grande problema com isso?
O desvio é apenas a corrupção individual do vice-presidente.
Chefe de seção!
Chefe de seção, o senhor se lembra do que me disse quando voltei, não se lembra?
O senhor disse que se não fosse um lunático como eu,
então não seria fácil lidar com o caso de Jeong Ji Ho.
Entendo o que você está dizendo.
Estou realmente envergonhado disso.
Mas o obstáculo é mais alto do que pensei.
Foi difícil para você voltar.
Estou fazendo isso porque sinto que você também ficará em perigo se continuar.
Senhor advogado, o senhor ligou para seu pai e viu se ele regressou bem?
Estou preocupada que ele possa não ter conseguido
dizer-lhe o que veio aqui para dizer, por minha causa.
Não é verdade. Ele veio aqui sem um motivo.
Isso não é verdade. Ele me disse, sem dúvida,
que tinha vindo porque tinha algo para dizer a seu filho, mais cedo.
O quê?
- Vou atender o telefone.- Está bem, então irei...
Sim, mãe. Há poucos minutos, eu...
O quê? Ele fez?
Seu pai, por ter revelado que o vice-prefeito desviou 2.7 bilhões de fundos de construção,
foi suspenso por três meses, por ter violado o Ato do Funcionalismo Público.
Seu pai não disse nada?
Ele disse que estava indo conversar com você sobre isso.
Vice-prefeito Kim Joon Cheol deve retirar a punição injusta
Prefeitura de Yuyang
Estou aqui.
Por que você veio aqui? Como você sabia?
Soube pela mamãe.
Sua mãe fez algo inútil outra vez.
Você deve estar ocupado. Siga em frente e vá embora.
Vamos a algum lugar tomar uma xícara de café.
Por acaso parece que, para mim, é hora de tomar café?
Mesmo se o senhor for protestar, faça-o enquanto cuida de seu corpo.
Prefeitura de Yuyang
Espere, esse moleque!
Não há nada para você suspirar.
Ao invés de sofrer por ter sido suspenso, estou achando que foi uma sorte.
O que o senhor quer dizer com isso?
Apesar de minha revelação sobre as transgressões, nada mudou.
A atitude de todos é pegar leve no trabalho.
Mas eles me suspenderam do trabalho por três meses
então ganhei uma razão para protestar.
Não é, talvez, a melhor maneira de deixar que o mundo saiba sobre isso?
Você submeteu uma petição de apelação, certo?
Quando é sua audiência no tribunal?
Amanhã.
E se eles decidirem disciplinar você?
Então terei que abrir um processo para cancelar a ação disciplinar.
É por isso que você foi no escritório de advocacia mais cedo?
Então você podia me pedir para ser o seu advogado, se acabar entrando com uma ação judicial?
Você poderia ter dito isso desde o início.
Está se oferecendo para ficar do meu lado para eu poder dizer que você ficou?
Ainda assim, você teve que ir embora? Acabou me transformando em filho mau.
Então é isso o que aconteceu.
Ele deve estar tendo um tempo difícil,
e de todas as coisas, eu tinha que cometer um erro como esse.
Não se preocupe demais. Não é grande coisa.
Mesmo se for uma ação disciplinar, acabará quando ele entrar com o processo para cancelá-lo.
Voltarei as coisas como elas eram não importa o que for preciso fazer,
então não se preocupe com isso mais.
Estou lhe falando, está tudo bem.
Não é essa questão.
Mas estou preocupada que eu tenha dado uma má impressão a ele.
De qualquer forma, tenho certeza que ele está preocupado por se encontrar com uma celebridade que infelizmente passou por muitas críticas.
Arruinei a primeira impressão dele sobre mim.
Não há nada para você ficar chateada sobre isso.
Ninguém pode não gostar de você depois que descobrem o tipo de pessoa que você é.
Você acha que ganhou vários prêmios de popularidade na TV por nada?
Ah, então o seu pai vai para a audiência amanhã sozinho?
Sim. O pai falará sobre os princípios dele
e ele irá lá e ouvirá a disposição da disciplina dele.
Não acho que há necessidade para eu comparecer.
Entendo.
Espera. O seu pai provavelmente ficará nervoso se for sozinho.
O quê? Você está me falando para ir na audiência do meu pai?
Não importa o quanto eu pense nisso. Acho que seu pai ficará nervoso se ele for sozinho.
Então acho que seria bom se você como filho e advogado dele comparecesse.
Esvaziei sua agenda da manhã, então apresse-se e vá.
Estou grato por pensar nisso, mas você está dizendo isso porque não conhece bem o meu pai.
Meu pai não é alguém que fica nervoso sobre algo assim.
Ele é muito mais forte mentalmente do que eu.
Isso é o que você acha, sr. Advogado.
Não importa o quão forte ele seja, ele está em uma situação desconhecida agora.
Ele poderia estar incomumente nervoso.
e você nunca saberia se ele precisa de alguém para se apoiar.
Apenas vá de uma vez! Ah, fala sério.
É porque me sinto tão inquieta pensando que vocês podem brigar por causa de mim.
Então por favor, pense em mim e vá de uma vez. Está bem?
Sim, bem.
Então, vá em frente!
Ah. Aqui está.
Leve isso com você. É um calmante.
É um velho item que realmente não combina com a minha imagem,
mas livra do nervosismo quando bebe.
Então, cuidado no caminho.
Decolar! Tudo bem, vamos!
Estou aqui.
Porque veio?
Porque meu compromisso foi cancelado, então apenas vim.
Você deve ter mais tempo livre do que pensei.
Preparei uma declaração de posição, então não deve haver qualquer problema sério.
Mesmo se você receber uma ação disciplinar e entrar com um processo judicial,
tenho certeza que obterá uma decisão favorável,
então não se preocupe muito.
Não estou preocupado.
Claro que você deveria fazer isso.
Tenho um calmante. Devo dá-lo para você?
Claro, se você entendeu.
A audiência deve estar terminando agora.
Sim, sr. advogado. O que aconteceu?
Foi decidido que ele será suspenso do trabalho por três meses.
Cara.
Acho que teremos que começar os preparativos para o processo judicial imediatamente.
E, como você disse, acho que foi bom eu estar aqui com o pai hoje.
Acho que o calmante que você preparou também o ajudou.
Obrigado por sua preocupação com ele.
Não, não diga isso.
Conforte bem o seu pai. Não importune ele sem motivo.
Compre para ele um almoço delicioso então ele poderá recuperar a energia dele.
E...
E se você puder deixar escapar que foi eu quem deu o calmante a ele, faça isso também.
Está bem, eu farei.
EvidênciaJornal de pesquisa dos prisioneiros
Estou voltando da reunião com o Chefe de Seção.
Por quê? Ele lhe falou para tentar me impedir?
Estou lhe falando isso de antemão porque acho que você perderá tempo, mas vou recusar qualquer persuasão.
O que vai fazer se realmente for alvo por causa disso?
Não faz nem tanto tempo desde que voltou, mas se continuar assim, Sunbae, você realmente irá...
Tenho certeza que lhe falei que vou recusar ser persuadido.
Não pense que está me pagando com isso. Pague sua dúvida adequadamente.
Não se preocupe Não sou sem consciência.
Mas o que está acontecendo?
Alguma coisa errada?
Yoo Yeo Rum, me abrace uma vez.
O que você está falando?
É que...agora,
desejo que você me conforte.
Aqui está. Essa é mistura de café que você gosta.
Obrigado.
Os preparativos para o processo vão bem?
Sim.
No início, honestamente pensei que o meu pai era peculiar,
quanto mais eu olho os documentos, mais entendo por que ele fez o que fez.
Mesmo se for problemático e ele for chamado de peculiar,
é certo pôr em ordem algo que está errado.
Isso mesmo. Também acho o pai incrível.
Mesmo se ele soubesse algo assim, não teria sido fácil para ele revelar a verdade.
Realmente admiro o senso de justiça dele.
Então você deveria ser bom para o seu admirável pai no futuro.
E se você tiver uma chance pode deixar escapar
que eu aconselhei você para ser bom para o seu pai.
Você está preocupada sobre isso? Que você pode ter dado uma má impressão para o meu pai?
Claro que estou preocupada com isso.
Tudo bem. Me certificarei de contar a ele.
Essa pessoa é o meu pai, meu cliente e um empregado governamental.
Na experiência de mais de 30 anos, nunca recebeu uma ação disciplinar nem uma vez.
Tal funcionário público a beira da aposentadoria,
por levantar a suspeita por aceitar o suborno de 2.7 Bilhões do supervisor imediato dele.
injustamente recebeu uma suspensão de três meses do trabalho.
Meritíssimo, os servidores públicos são responsáveis pelo Código do Serviço Público que coloca o público em primeiro lugar.
É dado que a responsabilidade é preenchida através da transparência e imparcialidade.
No Artigo 15 da Lei de Proteção Ambiental estipula que nenhuma ação irracional deve ser tomada
contra um empregado por fazer um relatório de acordo com o interesse público.
Não é essa a definição legal de justiça que é falado em tantas leis?
Meritíssimo, peço por sua sábia decisão.
Isso é tudo.
Você trabalhou bem.
Não foi nada.
Um momento.
Sr. advogado, você foi muito legal hoje.
Seu pai, provavelmente, estava muito orgulhoso de você, também.
Eu vou voltar primeiro, então tenha um bom almoço com seu pai antes de voltar.
- Vamos pegar algo para comer.- Sim, claro.
Com a minha secretária, Oh Jin Sim, também.
Está tudo bem, certo?
O que foi isso?
Por que ele de repente me pediu para almoçar com ele e o pai?
Esta é a minha última chance de redimir a minha desgraça na frente do pai dele, certo?
Eu já escolhi cuidadosamente uma roupa preta digna antes de vir.
Os meus lábios estão muito brilhantes?
Vamos agir de forma muito digna e cautelosa hoje!
Digna e cautelosa!
Esta não é a sensação.
Eu percebi que a raiz do problema é a corrupção dos oficiais públicos.
Você não pode resolver nada punindo os trabalhadores abaixo de você.
A forma atual da ação disciplinar é um sistema muito vazio.
Isso mesmo.
Eu acho que é o resultado de uma administração Pollyanna, que é como um ornamento elegante desnecessário.
Então é um ciclo vicioso girando e girando.
É loucura eu ficar com tanta raiva, não é?
Ah, me desculpe por falar sobre algo tão chato só entre nós dois.
Não, é interessante.
Diga a ele sinceramente que é chato.
Não é, eu já disse. É realmente interessante.
Ah, certo. Eu tenho algo para lhe dizer que a Oh Jin Sim me pediu para falar levemente com você.
Durante a sua audição, ela cancelou todos os meus compromissos matinais,
para que eu pudesse estar com você e me pressionou a ir.
Ela também comprou o calmante e me deu.
Ela disse que o seu senso de justiça é admirável
e até me aconselhou a ser bom para você.
Sr. advogado.
Ela é uma pessoa muito atenciosa e boa.
Então eu gosto mesmo dela.
Por favor, cuide da
minha namorada.
Isso é algo para ficar tão surpreso?
Claro!
Alguém que nunca fez isso antes na vida dele, de repente, confessou seu amor na frente do pai.
Eu estaria em meu juízo perfeito ou não?
Você está certo. Estou tão surpresa agora.
Certo? Eu não sou a única pessoas surpresa agora, certo?
Sim, senhor. Você conhece a personalidade do seu filho melhor do que ninguém. Ele é do tipo que faz algo assim?
Isto é o que eu estou dizendo.
Seu nome é Oh Jin Sim, certo?
Sim.
Já que ele está fazendo coisas que nunca fez em sua vida antes,
parece que esse cara sinceramente gosta de você, srta. Jin Sim.
Provavelmente, meu filho está faltando em muitas maneiras, mas, por favor, cuide dele.
Oh, não. Ele é perfeito e não falta nada.
Definitivamente, eu farei seu precioso filho feliz, então, por favor, não se preocupe.
- Coma, pai.- Vamos comer.
Eu fiquei realmente surpresa.
Quem teria pensado que você diria aquilo diretamente ao seu pai?
- Você estava mesmo envergonhada?- Envergonhada?
Eu fiquei mais tocada do que envergonhada.
Eu fui o único que ficou tocado porque você se preocupou com o que estava acontecendo entre o meu pai e eu.
Meu pai e eu somos muito orgulhosos,
então, se nós discutimos uma vez, não entramos em contato um com o outro por vários meses.
Minha mãe sempre esteve no meio e sofreu por causa disso.
Mas desta vez, fizemos as pazes rapidamente graças a você.
- Provavelmente, meu pai também deve está muito agradecido. - Mesmo?
Sr. advogado, eu realmente adoro que sejamos um casal de escritório.
Eu senti isso mais ainda desta vez.
Já que estamos na mesma empresa, eu fui capaz de encontrar o seu pai coincidentemente
e fui capaz de fazer vocês dois fazerem as pazes assim.
E também fui capaz de ser reconhecida pelo seu pai no final.
Enfim, eu gosto de tudo. Tudo.
Oh Jin Sim.
♫ Quando os seus olhos e lábios ♫
O que é isso?♫ estão dizendo algo diferente para mim ♫
É tão lindo!
- Por que você...?- É um presente.
Um presente? Você comprou porque eu ajudei vocês dois a fazerem as pazes?
Não é isso. Eu só queria dar isso para você.♫ Você que sempre esteve esperando por mim ♫
♫ não tem que esperar hoje ♫
♫ Na medida que você e eu brigamos ♫
♫ Você e eu brigamos muito ♫
É lindo.
O colar?
Não. Ambos.
O colar e você, Oh Jin Sim.
♫ Nós não temos que nos preocupar mais com o amanhecer ♫
♫ Agora é um confortável 'Boa Noite' ♫
Parece que você realmente gosta.
Sim. É lindo, não importa o quanto eu olhe para ele.
Muito obrigada, sr. advogado.
Eu sou o único que está agradecido, já que você gosta tanto assim, Oh Jin Sim.
A propósito, há algo que eu estou curiosa.
Sr. advogado, por que você continua me chamando de Oh Jin "Sim"?
Mesmo que eu o tenha corrigido tanto e dito que me chamo Oh Yoon Seo.
No início, pensei que o nome Oh Yoon Seo era um pseudônimo que você usou como uma celebridade,
então você deveria usar o seu nome real, se veio trabalhar. É por isso que eu a chamei assim.
Mas agora que penso sobre isso, acho que é bom que eu a chamei assim.
Por quê?
Porque eu sou a única pessoa que a chama de Oh Jin Sim.
Isso mesmo. Bom.
Se esse é o caso, também gosto.
Porque você é a única pessoa que me chama assim.
Não importa onde eu esteja, se eu ouvir as palavras Oh Jin Sim,
vou saber que é você imediatamente.
Mas eu acho que o carro preto atrás de nós tem nos seguido desde cedo.
Provavelmente não, certo?
O que é isso? Ele está mesmo nos seguindo?
Você está bem, Oh Jin Sim?
Não saia, sr. advogado.
O que é isto?
♫ Na medida que você e eu brigamos ♫
♫ Você e eu brigamos muito ♫
♫ Mesmo estando zangados, nós brigamos muito ♫
♫ Nós não temos que nos preocupar mais ♫
♫ com o amanhecer ♫
♫ Agora é um confortável 'Boa Noite' ♫
♫ Provavelmente, eu ficarei muito cansado ♫